1
00:00:09,009 --> 00:00:10,613
Précédemment sur Californication :
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,115
Il est temps que tu arrêtes ça
une drôle d'affaire et je suis retourné à l'école.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,623
Non, je ne fais pas ça.
4
00:00:15,782 --> 00:00:18,695
Il y a bien plus à faire en tant qu'artiste
que de simplement modifier...
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,924
- ...votre conscience au quotidien.
- C'est pourquoi j'écris.
6
00:00:22,088 --> 00:00:24,090
- Combien de pages as-tu ?
- Je me rapproche de trois cents.
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,292
Je te déteste.
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,802
Si je dois faire ce truc, prends-moi
le gars qui a écrit ce putain de livre.
9
00:00:29,095 --> 00:00:32,975
- Faire quoi?
- Dieu nous déteste Tous. J'ai adoré ça, mec.
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,908
Ils le tournent
dans une comédie musicale de Broadway.
11
00:00:35,068 --> 00:00:37,446
Vous écrivez le scénario,
J'écris la musique et les paroles.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,208
Faisons un putain de chef-d'œuvre.
13
00:00:39,372 --> 00:00:42,717
Félicitations.
Vous avez atteint le tour suivant.
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,485
Je vais t'en donner un long à papa,
bains de langue lents.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,290
Les hommes sont l'ennemi.
16
00:00:49,449 --> 00:00:51,929
Je préconise l'utilisation d'une cage à coq.
17
00:00:52,085 --> 00:00:53,758
Ophélie va être tellement en colère contre moi.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,764
Nous avons des relations sexuelles
pour la première fois depuis des années.
19
00:00:56,923 --> 00:00:58,925
C'est la première chose
te traverser l'esprit ?
20
00:00:59,092 --> 00:01:02,665
- Alors, comment s'est passée cette putain de zone de divertissement ?
- Il y avait cette maman...
21
00:01:02,829 --> 00:01:04,809
- As-tu fait quelque chose avec elle ?
- Non.
22
00:01:04,964 --> 00:01:07,342
Je saurais que c'est plié
putain de chode n'importe où.
23
00:01:09,469 --> 00:01:11,608
- C'est ce que je pense ?
- Bien sûr.
24
00:01:11,771 --> 00:01:15,583
- Ça vous dérangerait d'y jeter un oeil ?
- Bien sûr. J'en serais honoré.
25
00:01:37,897 --> 00:01:40,468
- Que fais-tu?
- J'étudie ton visage.
26
00:01:40,633 --> 00:01:42,408
Pour la vérité.
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,880
- Tu détestes ça.
- Ce n'est pas vrai.
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,885
Pourquoi tu dis ça ?
Non, non, non, non.
29
00:01:51,044 --> 00:01:52,455
Je peux le voir sur ton visage.
30
00:01:52,612 --> 00:01:56,719
M'as-tu rencontré, Becca ? je pourrais être
détester un million d'autres choses en ce moment.
31
00:01:57,450 --> 00:01:58,485
Merci.
32
00:01:59,319 --> 00:02:02,027
Est-ce parfait ? Non, ce n'est pas...
33
00:02:02,188 --> 00:02:04,828
mais les premières ébauches le sont rarement, chérie.
34
00:02:04,991 --> 00:02:07,562
D'accord. Alors, quelles sont vos notes ?
35
00:02:09,062 --> 00:02:13,067
D'accord, c'est ce que je ferais. je prendrais
ce brouillon et je le mettrais dans un tiroir.
36
00:02:13,233 --> 00:02:16,703
Il n'est pas nécessaire que ce soit un vrai tiroir,
cela pourrait être un tiroir virtuel.
37
00:02:16,870 --> 00:02:18,907
Alors sors ce soir
et fêter sa naissance.
38
00:02:19,339 --> 00:02:22,877
Tu sais, hisser une boisson alcoolisée
ou deux. Je te rejoindrai.
39
00:02:23,042 --> 00:02:25,852
Puis le matin
tu fermes ce tiroir et tu l'oublies.
40
00:02:26,012 --> 00:02:28,891
Et puis vous commencez le suivant.
41
00:02:29,649 --> 00:02:31,595
- Le prochain ?
- Ouais.
42
00:02:32,952 --> 00:02:34,659
De quel genre de note s'agit-il ?
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Un gros ?
44
00:02:39,425 --> 00:02:43,896
- Alors c'est un désastre.
- Non, je n'ai pas... Non, pas du tout. Pas du tout.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,035
Tu ne penses même pas que je suis un écrivain,
et toi ?
46
00:02:47,200 --> 00:02:50,511
je pense que tu es un écrivain
si tu continues à écrire, Becca.
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,411
Suis-je écrivain ?
48
00:02:52,572 --> 00:02:55,314
Eh bien, je le sais quand j'ai vu
vous lisez vos pages ici...
49
00:02:55,475 --> 00:02:57,955
au café,
J'étais fier de toi.
50
00:02:58,111 --> 00:03:01,092
- Tu m'as vu ?
- Ouais. Ouais, je me suis faufilé...
51
00:03:01,247 --> 00:03:03,693
puis ressortit sans être vu.
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,454
Je t'ai demandé de ne pas venir.
53
00:03:05,618 --> 00:03:09,065
- Je sais, mais tu ne le pensais pas vraiment.
- Oui, je l'ai fait.
54
00:03:09,889 --> 00:03:12,927
Eh bien, n'est-ce pas secrètement
touché que je m'en soucie suffisamment...
55
00:03:13,092 --> 00:03:15,038
désobéir à vos souhaits ?
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,076
Merci pour
la critique destructrice, papa.
57
00:03:20,500 --> 00:03:22,411
A suivre, chérie.
58
00:03:22,569 --> 00:03:24,549
Une page à la fois.
59
00:03:29,609 --> 00:03:31,076
Je suis un connard.
60
00:04:26,933 --> 00:04:28,970
- Hé.
- Salut, Charlie.
61
00:04:29,135 --> 00:04:32,275
Quoi de neuf? Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé
renvoyer mes appels, mes SMS ?
62
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Ouais, eh bien, je pense...
63
00:04:34,474 --> 00:04:38,251
que j'ai vraiment fait un grand pas en arrière
et j'ai manqué de respect à ma femme.
64
00:04:38,411 --> 00:04:39,981
Attendez. Ton quoi ?
65
00:04:40,146 --> 00:04:42,854
Je ne sais pas... Ta "femme" ?
66
00:04:43,016 --> 00:04:44,996
Je ne sais pas ce que c'est.
67
00:04:45,151 --> 00:04:47,529
C'est à cause de l'histoire de la femme au foyer Hannah ?
68
00:04:47,687 --> 00:04:51,897
Parce que je suis désolé, mais allez,
tu es allé dans la zone amusante, n'est-ce pas ?
69
00:04:52,058 --> 00:04:54,299
Je veux dire, si quelqu'un,
tu sais, je t'ai proposé...
70
00:04:54,460 --> 00:04:57,839
un cornet de glace en enfer,
tu ne le prendrais pas ? Vous savez que vous le feriez.
71
00:04:57,997 --> 00:05:02,503
- Tu sais ce que je dis ?
- Ses photos ne lui rendent pas justice.
72
00:05:02,669 --> 00:05:04,979
- Merci.
- Quel ver.
73
00:05:05,405 --> 00:05:08,579
- Je suis désolé?
- Ouais, tu devrais l'être, putain de connard.
74
00:05:08,741 --> 00:05:12,985
OK, qui est-elle ?
et pourquoi est-elle si méchante avec moi ?
75
00:05:13,146 --> 00:05:14,921
Eh bien, voici Ophélie Robins.
76
00:05:15,081 --> 00:05:17,857
Oh, c'est Ophélie, l'auteur.
77
00:05:18,017 --> 00:05:20,725
Je suis... je suis... Hé, félicitations.
78
00:05:20,887 --> 00:05:23,731
Parce que tu as vraiment créé
un sacré culte pour vous-même...
79
00:05:23,890 --> 00:05:25,733
avec ces livres là-bas, n'est-ce pas ?
80
00:05:25,892 --> 00:05:29,237
Je m'appelle Charlie Runkle, anciennement d'UTK.
Très heureux de vous rencontrer.
81
00:05:29,395 --> 00:05:33,605
Comment oses-tu m'offrir
cet appendice malade ?
82
00:05:34,667 --> 00:05:36,010
Elle est très hostile.
83
00:05:38,471 --> 00:05:42,283
Eh bien, j'ai juste...
Je ne peux plus te voir, Charlie.
84
00:05:42,442 --> 00:05:45,116
- Pourquoi?
- Pourquoi? Vous avez manqué de respect à cette femme...
85
00:05:45,278 --> 00:05:48,851
maintes et maintes fois.
Vous avez eu votre chance. Vous l'avez gâché.
86
00:05:49,015 --> 00:05:52,224
- S'en aller.
- Attends, je ne sais pas qui tu es...
87
00:05:52,385 --> 00:05:56,492
- ... mais tu n'as pas à me le dire...
- Comment oses-tu élever la voix vers moi ?
88
00:05:56,656 --> 00:06:00,001
Je parie que tu es un de ces gars
qui aime aussi lever la main vers les femmes.
89
00:06:00,159 --> 00:06:01,194
Non.
90
00:06:01,427 --> 00:06:04,738
A moins qu'elle le veuille, parce que tu sais,
il y a des femmes...
91
00:06:04,897 --> 00:06:08,504
qui veut parfois être... Tu sais,
un peu de légères gifles de temps en temps.
92
00:06:08,668 --> 00:06:11,342
Certaines aiment même avoir leurs seins
giflé un peu.
93
00:06:11,504 --> 00:06:14,075
Mon Dieu, c'est encore plus un monstre
que je ne l'imaginais, Marcy.
94
00:06:14,240 --> 00:06:15,719
- Allons-y.
- Vous avez demandé une fois.
95
00:06:15,875 --> 00:06:18,981
- Ne le faites pas.
- Vous me l'avez demandé. Marcy. Marcy.
96
00:06:19,145 --> 00:06:20,453
Je t'appellerai.
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,960
Jésus.
98
00:06:26,052 --> 00:06:28,293
Planifiez la déprogrammation.
99
00:06:32,158 --> 00:06:34,331
Comment se passe le prochain succès de Broadway
tu viens, mon pote ?
100
00:06:34,494 --> 00:06:36,474
Est-ce du whisky, de l'herbe,
et l'heure de Zevon ?
101
00:06:36,629 --> 00:06:39,075
Presque.
Tiens juste tes chevaux chauves, Charlie.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,870
Vous avez largement dépassé la date limite, vous savez.
103
00:06:41,033 --> 00:06:43,309
Stu et Atticus attendaient
un brouillon il y a des semaines.
104
00:06:43,469 --> 00:06:46,916
Oui, je le sais bien, mais j'ai été occupé,
vous savez, les remettre à plus tard.
105
00:06:47,073 --> 00:06:49,383
- Vous n'aidez pas.
- Désolé.
106
00:06:49,542 --> 00:06:50,748
Bon sang.
107
00:06:55,481 --> 00:06:58,758
- Qu'en pensez-vous ? Est-ce que c'est bon ?
- Comment devrais-je le savoir ?
108
00:06:58,918 --> 00:07:00,625
Mais j’aime écrire des comédies musicales.
109
00:07:00,787 --> 00:07:03,495
Vous écrivez juste quelques pages,
puis quelqu'un se met à chanter.
110
00:07:03,656 --> 00:07:06,000
Je n'ai pas à m'inquiéter pour cette partie.
Gagnant.
111
00:07:06,159 --> 00:07:08,400
J'adore les comédies musicales.
112
00:07:08,561 --> 00:07:10,438
Vraiment? Depuis quand?
113
00:07:10,596 --> 00:07:13,202
Production au lycée
de gars et de poupées.
114
00:07:13,366 --> 00:07:15,642
Le temps de ma jeune vie.
115
00:07:16,269 --> 00:07:19,341
J'ai doigté une fille pour la première fois
à la soirée d'ouverture.
116
00:07:19,505 --> 00:07:21,678
Elle était incroyablement sèche, Hank.
117
00:07:22,809 --> 00:07:25,722
Je pense que je lui faisais du mal. Elle a pleuré.
118
00:07:27,613 --> 00:07:30,560
Rien de tel qu'un bonbon,
petite histoire de passage à l'âge adulte de Chuck Runkle...
119
00:07:30,716 --> 00:07:32,992
pour te donner envie
pour te poignarder la bite.
120
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
Fait. Frappez-le.
121
00:07:39,492 --> 00:07:40,971
Où est mon herbe ?
122
00:07:41,127 --> 00:07:43,573
- Nous sommes sortis.
- Eh bien, tu ne peux pas vraiment boire de whisky...
123
00:07:43,729 --> 00:07:46,209
l'herbe et Warren Zevon
sans l'herbe.
124
00:07:47,700 --> 00:07:50,112
Je sais.
J'en récupérerai au retour.
125
00:07:50,336 --> 00:07:53,977
je fais des copies,
et je le remets en main propre à Atticus et Stu.
126
00:07:54,140 --> 00:07:57,815
Ouais, parce que c'est juste le genre
vous êtes un laquais simple d’esprit.
127
00:07:57,977 --> 00:08:01,652
Hank, Karen est là,
et elle n'a pas l'air heureuse.
128
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Quoi d'autre de nouveau ?
129
00:08:04,217 --> 00:08:05,321
Hé.
130
00:08:05,585 --> 00:08:07,587
Calme-toi, salopes.
131
00:08:07,753 --> 00:08:09,596
Que lui as-tu dit ?
132
00:08:10,289 --> 00:08:11,632
Qu'a-t-elle dit, j'ai dit ?
133
00:08:11,791 --> 00:08:13,998
Elle a dit que tu as dit
c'était une merde...
134
00:08:14,160 --> 00:08:16,572
et qu'elle devrait
jetez-le et recommencez.
135
00:08:16,729 --> 00:08:19,335
Ce n’est pas exactement ce que j’ai dit.
136
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
Pourquoi ferais-tu ça ?
137
00:08:21,033 --> 00:08:23,912
Pourquoi serais-tu si direct ?
Pourquoi veux-tu la blesser ?
138
00:08:24,070 --> 00:08:26,846
Je ne voulais pas. Je n'en avais pas l'intention.
Elle m'a en quelque sorte tendu une embuscade.
139
00:08:27,006 --> 00:08:29,418
Et elle doit jeter ça
et recommencer.
140
00:08:29,575 --> 00:08:33,079
C'est une bonne leçon pour un jeune scribe.
Sortez la mauvaise merde de votre système.
141
00:08:33,246 --> 00:08:35,089
Elle est en avance sur moi à cet âge.
142
00:08:35,248 --> 00:08:38,422
- D'accord, bien. Alors tu lui as dit ça ?
- Non, je n'ai pas eu l'occasion.
143
00:08:38,584 --> 00:08:42,794
Elle s'est lancée dans un traitement silencieux,
tout comme sa maman. Elle tient ça de toi.
144
00:08:42,955 --> 00:08:44,525
Très efficace, fonctionne à chaque fois.
145
00:08:44,690 --> 00:08:47,364
Elle est partie en trombe parce que
tu ne sais pas comment lui parler.
146
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
Je pense que je sais comment parler
à ma propre fille, Karen.
147
00:08:50,196 --> 00:08:54,008
Je ne pense pas que ce soit le cas, parce que si c'était le cas,
elle ne serait pas si déprimée en ce moment.
148
00:08:54,166 --> 00:08:56,612
Elle parle d'aller à la faculté de droit.
149
00:08:56,769 --> 00:08:58,442
Vraiment? Génial.
150
00:08:59,205 --> 00:09:00,548
- C'est génial ?
- Ouais.
151
00:09:00,706 --> 00:09:03,812
Si je peux la dissuader d'être écrivain,
elle ne devrait pas être écrivain.
152
00:09:03,976 --> 00:09:07,446
Pourquoi? Parce qu'il n'y a que de la place
pour un écrivain de cette famille ?
153
00:09:07,613 --> 00:09:09,320
- Vous nous avez appelé une famille.
- Fermez-la.
154
00:09:09,615 --> 00:09:13,085
Non, parce que les gens qui ne sont pas écrivains
Je ne devrais pas être écrivain, Karen.
155
00:09:13,252 --> 00:09:15,858
- Est-ce que ça a un sens ?
- Je peux comprendre ça.
156
00:09:16,022 --> 00:09:18,662
Ce que je ne comprends pas
c'est comme ça que tu peux être si dur...
157
00:09:18,824 --> 00:09:20,667
et tellement méchant envers quelqu'un que tu aimes.
158
00:09:20,826 --> 00:09:24,672
Tu pourrais sauver cette merde
pour quand vous devrez retourner à l'enseignement.
159
00:09:24,830 --> 00:09:27,003
Qui est méchant et dur maintenant ?
160
00:09:27,166 --> 00:09:30,340
Voilà,
partez en trombe dans un traitement silencieux.
161
00:09:34,307 --> 00:09:36,014
Ça doit être moi.
162
00:09:46,586 --> 00:09:50,124
Dis, as-tu rencontré
ce personnage d'Ophélie ?
163
00:09:50,856 --> 00:09:53,234
C'est un putain de gâteau aux fruits.
164
00:09:53,392 --> 00:09:54,894
Je sais. Elle m'a giflé.
165
00:09:55,061 --> 00:09:58,201
Tu penses que c'est mauvais ?
Elle m'a eu dans une putain de cage à bites.
166
00:09:58,364 --> 00:10:00,275
Qu'est-ce qu'une cage à bite ?
167
00:10:00,433 --> 00:10:04,882
- Il emprisonne votre pénis dans son état flasque...
- Mesdames, assez de bavardages.
168
00:10:05,037 --> 00:10:08,177
Vous n'avez rien dit à propos de
le scénario. L'avez-vous seulement lu ?
169
00:10:09,609 --> 00:10:10,679
J'ai.
170
00:10:10,843 --> 00:10:13,449
D'accord. Qu'en penses-tu ?
171
00:10:13,613 --> 00:10:16,253
C'était...
172
00:10:16,949 --> 00:10:18,292
très toi.
173
00:10:18,751 --> 00:10:21,891
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Il fait un peu sombre, Hank.
174
00:10:22,054 --> 00:10:24,534
C'est sombre, c'est ce que je fais.
C'est pour cela que vous m'avez engagé.
175
00:10:24,690 --> 00:10:26,033
C'est une comédie musicale à Broadway.
176
00:10:26,192 --> 00:10:30,231
C'est un opéra rock, et c'est fidèle au
livre, ce que voulait Atticus.
177
00:10:32,965 --> 00:10:36,412
Merci d'être venus, tout le monde.
Malheureusement, je dois y aller dans un instant.
178
00:10:36,569 --> 00:10:40,881
Je m'envole pour Londres pour m'asseoir
avec Eddie Nero et Sir Bob Geldof.
179
00:10:41,040 --> 00:10:44,078
Nous parlons de faire ça
un truc de concert de secours mondial.
180
00:10:44,243 --> 00:10:49,625
C'est, tu sais... En parlant de soulagement,
c'est un putain de désastre.
181
00:10:49,782 --> 00:10:52,092
- Quoi?
- C'est de la merde, Hank.
182
00:10:52,251 --> 00:10:55,528
C'est un putain de désastre. c'est...
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,269
- C'est des conneries.
- Je suis d'accord.
184
00:10:59,425 --> 00:11:02,304
Hank, je suis désolé. Il faut du travail.
185
00:11:02,461 --> 00:11:05,738
Ouais, nous aurons vraiment
retrousser nos manches sur celui-ci.
186
00:11:05,898 --> 00:11:07,571
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
187
00:11:07,733 --> 00:11:11,078
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre.
C'est ce que tu voulais.
188
00:11:11,237 --> 00:11:13,911
Je n'aime même pas ce putain de livre.
189
00:11:14,073 --> 00:11:17,452
Tu as dit que tu l'aimais.
Souviens-toi? Sur ton bordel volant ?
190
00:11:17,610 --> 00:11:19,783
Ouais, je m'en souviens.
Mais quand j'ai dit ça...
191
00:11:19,945 --> 00:11:21,891
- ...Je ne l'avais pas lu.
- Alors tu as menti ?
192
00:11:22,048 --> 00:11:25,586
Je ne le regarderais pas comme ça. j'ai aimé
le titre. c'était assez frappant.
193
00:11:25,751 --> 00:11:28,960
Les titres comptent beaucoup pour moi, mais quand
J'ai commencé à lire le livre...
194
00:11:29,121 --> 00:11:30,998
oh, mon Dieu, c'est tellement déprimant.
195
00:11:31,157 --> 00:11:34,764
C'est comme si c'était Dickensien,
mais pas dans le bon sens.
196
00:11:34,927 --> 00:11:38,841
Les classes populaires veulent partir
une sensation de théâtre de Broadway...
197
00:11:38,998 --> 00:11:41,478
la façon dont ils se sentent
quand ils quittent mes concerts.
198
00:11:41,634 --> 00:11:43,705
- Avec des acouphènes ?
- Heureux, exalté, inspiré...
199
00:11:43,869 --> 00:11:47,043
- ...de préférence un peu excitée.
- Ouais, eh bien, c'est très drôle...
200
00:11:47,206 --> 00:11:50,744
parce que je ne me sens pas très excité
pour le moment, juste homicide peut-être.
201
00:11:50,910 --> 00:11:53,982
Hank, nous aurons besoin de toi
pour brûler ce brouillon,
202
00:11:54,146 --> 00:11:55,523
Oubliez tout ça.
203
00:11:55,681 --> 00:11:58,127
Mettez cela sur le compte d’une fausse couche créative.
204
00:11:58,818 --> 00:12:04,097
Mais quand tu te lèveras demain,
tu prends une nouvelle page...
205
00:12:04,256 --> 00:12:08,204
tu le mets dans ta machine à écrire,
et vous en démarrez un nouveau.
206
00:12:08,360 --> 00:12:13,275
Celui qui se rapproche
au ton du film.
207
00:12:14,066 --> 00:12:15,875
Pouvez-vous faire ça ?
208
00:12:16,235 --> 00:12:21,116
Sinon, Aaron Sorkin a exprimé
intérêt à travailler avec Atticus.
209
00:12:21,273 --> 00:12:24,220
- Il est plutôt bon, n'est-ce pas ?
- C'est le meilleur du secteur.
210
00:12:24,376 --> 00:12:27,789
Demandez-lui simplement.
Et il est un grand admirateur de votre travail.
211
00:12:28,247 --> 00:12:30,853
- Comme je suis de lui.
- C'est des conneries.
212
00:12:31,717 --> 00:12:33,856
- Tu sais pourquoi, Hank ?
- Non, pourquoi ?
213
00:12:36,288 --> 00:12:39,167
Parce que tu ne peux pas gérer la vérité.
214
00:12:42,661 --> 00:12:44,607
C'est tellement bon.
215
00:12:58,410 --> 00:13:01,584
Tu penses que Hank sera capable de tirer
une bonne potion qui lui sort du cul ?
216
00:13:01,747 --> 00:13:04,751
Bien sûr, bien sûr. Écoute, c'est juste...
C'est son processus, Stu, d'accord ?
217
00:13:04,917 --> 00:13:08,296
Il apporte quelque chose de décevant,
puis il le fait sortir du parc.
218
00:13:08,454 --> 00:13:11,628
- C'est un leurre classique, c'est tout.
- C'est vrai, c'est vrai.
219
00:13:11,791 --> 00:13:13,634
Et quand a-t-il déjà
fait ça exactement ?
220
00:13:13,793 --> 00:13:15,238
Tu sais quoi, assez parlé de Hank.
221
00:13:15,561 --> 00:13:18,599
- J'ai une confession à faire.
- Écoute, Runkle, je sais que tu es fauché.
222
00:13:18,764 --> 00:13:23,179
Je ne vais pas vous prêter d'argent.
Ne soyez pas un mendiant. C'est inconvenant.
223
00:13:23,335 --> 00:13:27,579
- Je ne veux pas de ton putain d'argent, Stu.
- D'accord. Cool.
224
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
Qu'est-ce que c'est alors ?
225
00:13:30,442 --> 00:13:33,082
J'ai couché avec Marcy l'autre nuit.
226
00:13:34,046 --> 00:13:35,548
Vous l'avez fait ?
227
00:13:35,748 --> 00:13:38,627
Espèce de putain de chien. Maintenant, je suis jaloux.
228
00:13:38,784 --> 00:13:40,889
Eh bien, tant mieux pour toi, mon frère. En haut.
229
00:13:41,053 --> 00:13:43,431
Je suis toujours amoureux d'elle, Stu.
230
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Moi aussi.
231
00:13:45,324 --> 00:13:48,567
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas ce que tu vas faire...
232
00:13:48,727 --> 00:13:51,936
mais je suis prêt à vous faire un chèque
à l’instant même.
233
00:13:52,097 --> 00:13:54,873
Quoi? Tu viens de dire
tu ne me donnerais jamais...
234
00:13:55,034 --> 00:13:59,779
Je ne te prêterai pas un putain de centime, mais je
vous paiera pour ne plus poursuivre Marcy.
235
00:13:59,939 --> 00:14:03,352
Alors combien tu en veux ?
Donnez-moi un numéro.
236
00:14:04,210 --> 00:14:06,053
Je ne veux pas de ton...
237
00:14:07,746 --> 00:14:11,592
- Combien êtes-vous prêt à payer ?
- Je céderais toute ma fortune...
238
00:14:11,750 --> 00:14:16,130
si ça voulait dire que je pouvais avoir ce doux et
petit pétard aigre dans ma vie.
239
00:14:18,324 --> 00:14:19,598
Sérieusement?
240
00:14:20,893 --> 00:14:24,841
- C'est fou, Stu.
- Non, non, non. Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
241
00:14:24,997 --> 00:14:28,001
Que le meilleur gagne,
et par "meilleurs", j'entends les plus riches...
242
00:14:28,167 --> 00:14:29,612
et le plus bien membré.
243
00:14:30,469 --> 00:14:33,313
D'accord, comment proposez-vous que nous passions au-delà
cette Ophélie large ?
244
00:14:33,472 --> 00:14:35,975
Elle semble déterminée à nous bloquer
à chaque tournant.
245
00:14:36,141 --> 00:14:38,712
- Nous pourrions la faire tuer.
- Tu penses ?
246
00:14:39,578 --> 00:14:42,252
C'est juste une question d'argent.
Maintenant, je ne connais pas de gars...
247
00:14:42,414 --> 00:14:44,587
mais je connais probablement un gars
qui connaît un mec.
248
00:14:44,750 --> 00:14:47,993
Un plan solide,
mais peut-être un peu extrême.
249
00:14:48,153 --> 00:14:52,033
- Tu sais, peut-être qu'on parlerait à Marcy d'abord.
- Tu as raison, Runkle.
250
00:14:52,191 --> 00:14:56,230
Et si je connais mon préféré
nana stoner de la taille d'une pinte...
251
00:14:56,395 --> 00:14:59,865
Je parie qu'elle manque d'herbe.
252
00:15:10,776 --> 00:15:12,221
Hank Moody.
253
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
254
00:15:14,446 --> 00:15:17,689
- Il travaille.
- Bien. C'est bon à entendre.
255
00:15:17,850 --> 00:15:20,091
Ouais, eh bien, tu en avais beaucoup
à voir avec ça, madame.
256
00:15:20,252 --> 00:15:21,993
Après notre week-end à New York...
257
00:15:22,154 --> 00:15:25,260
J'ai sorti un brouillon de ce truc
Je fais avec Atticus.
258
00:15:25,791 --> 00:15:27,236
- C'est ce que je fais.
- Ouais.
259
00:15:27,393 --> 00:15:29,100
Comment ça s'est passé ?
260
00:15:29,428 --> 00:15:33,433
J'aime ça. D’autres, pas tellement. Ils sont...
261
00:15:33,599 --> 00:15:36,045
Eh bien, ils l'appellent
une fausse couche créative.
262
00:15:36,201 --> 00:15:38,044
- Oh mon Dieu, non.
- Ouais.
263
00:15:38,203 --> 00:15:40,308
Ce n’est pas une façon de parler de notre amour bébé.
264
00:15:40,472 --> 00:15:43,646
Ce n'est pas le cas. Et je voulais te demander
si vous pouviez lire.
265
00:15:44,009 --> 00:15:45,454
Donnez-moi vos notes.
266
00:15:45,611 --> 00:15:49,991
Je ne sais pas si vous les types muse faites ça
ce genre de chose, mais j'apprécierais.
267
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
Bien sûr que je fais ça.
268
00:15:52,818 --> 00:15:56,129
- Mais seulement si tu peux gérer la vérité.
- Non, n'utilise pas cette phrase.
269
00:15:57,489 --> 00:15:58,729
D'accord-
270
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
Très bien. Ouais.
271
00:16:01,760 --> 00:16:03,103
Prenez un verre. Je vais le lire.
272
00:16:03,262 --> 00:16:04,332
- Merci.
- Nagez.
273
00:16:04,496 --> 00:16:06,806
- Ça a l'air plutôt relaxant.
- Ouais. Ou...
274
00:16:07,700 --> 00:16:10,544
nous pourrions faire l'amour.
Vous avez l'air un peu morose.
275
00:16:12,805 --> 00:16:14,011
Oh, bébé.
276
00:16:14,173 --> 00:16:15,652
Pauvre toi.
277
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Peut-être devrions-nous combiner les deux.
278
00:16:30,389 --> 00:16:33,598
- Où est-il? Remettez-le.
- S'asseoir.
279
00:16:33,892 --> 00:16:35,428
Marcy, s'il te plaît.
280
00:16:35,594 --> 00:16:36,800
Je ne veux pas m'asseoir, Stu.
281
00:16:36,962 --> 00:16:39,806
Je veux que tu me donnes mon herbe,
pour que je puisse rentrer chez moi et le fumer.
282
00:16:39,965 --> 00:16:41,911
Asseyez-vous, Marcy. Écoutez-nous simplement.
283
00:16:42,067 --> 00:16:44,570
Putain, je savais que c'était
une putain de configuration.
284
00:16:44,737 --> 00:16:46,717
Nous sommes inquiets pour vous.
285
00:16:46,872 --> 00:16:49,443
Cette Ophélie large
est-ce que tu agis comme un fou.
286
00:16:49,608 --> 00:16:52,748
Écoute, je sais qu'elle s'en va
un peu intense....
287
00:16:53,345 --> 00:16:57,020
mais son cœur est à la bonne place,
et elle dit la putain de vérité.
288
00:16:57,182 --> 00:17:01,460
- Marcy, la femme m'a mis dans une cage à bites.
- Tu l'as mérité, Stu.
289
00:17:01,620 --> 00:17:05,124
- Vous avez trahi notre amour.
- Je l'ai fait, et je le regretterai toujours...
290
00:17:05,290 --> 00:17:07,964
mais à quel moment puis-je prendre
ce foutu truc s'est éteint ?
291
00:17:08,127 --> 00:17:10,038
- Tu le portes toujours ?
- Oui.
292
00:17:10,195 --> 00:17:12,471
J'essaie de prouver que je mérite
l'amour de cette femme.
293
00:17:12,631 --> 00:17:14,702
- Ça ne fait pas mal ?
- C'est atroce.
294
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
As-tu la clé, Marcy ?
295
00:17:17,436 --> 00:17:22,010
Non, seule Ophélie l'a, et c'est elle
qui décide quand il se détache.
296
00:17:22,174 --> 00:17:24,176
C'est ridicule.
297
00:17:25,644 --> 00:17:28,784
- Je suis toujours amoureux de toi, Marcy.
- Je suis toujours amoureux de toi.
298
00:17:28,947 --> 00:17:30,585
Oui, mais nous avons un enfant ensemble.
299
00:17:30,749 --> 00:17:33,923
C'est vrai, mais je le suis bien plus
capable de prendre soin de vous...
300
00:17:34,086 --> 00:17:36,692
tant financièrement que sexuellement...
301
00:17:36,855 --> 00:17:41,463
et je sais ce que tu penses
à tout moment.
302
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Je veux dire... D'accord...
303
00:17:44,129 --> 00:17:47,269
regarde cette table de billard là-bas.
Tu vois, je sais que tu penses :
304
00:17:47,433 --> 00:17:50,505
"Peut-être que nous pourrions jouer
Jodie Foster dans L'Accusé."
305
00:17:50,669 --> 00:17:54,708
Nous nous sommes tellement amusés ensemble, Marcy.
Nos jeux dans la chambre étaient si délicieux.
306
00:17:54,873 --> 00:17:56,250
Vous voyez, voilà.
307
00:17:56,408 --> 00:17:58,513
Maintenant, je trouve ça révoltant.
308
00:17:58,677 --> 00:18:01,624
Mais ça prouve que tu es
toujours là quelque part.
309
00:18:02,815 --> 00:18:04,488
- J'y vais.
- Reste, Marcy.
310
00:18:04,650 --> 00:18:06,687
Un verre, un verre, un verre.
311
00:18:06,852 --> 00:18:09,765
Un verre. Un verre.
Écoutez simplement quelques frères.
312
00:18:10,222 --> 00:18:11,923
Quelques pommes pour commencer.
313
00:18:22,101 --> 00:18:26,174
Qu'en penses-tu? Vous détestez ça, vous détestez ça.
Je peux dire que tu détestes ça. C'est d'accord.
314
00:18:26,338 --> 00:18:30,718
Et ça me déprime complètement,
mais ensuite tu pourrais faire l'amour à la piscine...
315
00:18:30,876 --> 00:18:33,880
avec moi encore
et je me sentirai peut-être un peu mieux.
316
00:18:34,246 --> 00:18:35,919
Qu'en penses-tu?
317
00:18:36,715 --> 00:18:38,217
Qu'est-ce que j'en pense ?
318
00:18:39,284 --> 00:18:41,025
Il fait très sombre.
319
00:18:42,154 --> 00:18:43,633
Sombre. Drôle.
320
00:18:43,789 --> 00:18:45,029
Drôle de noir.
321
00:18:45,190 --> 00:18:49,161
Et je comprends vraiment
ce que vous essayez de faire dans la mesure où...
322
00:18:49,595 --> 00:18:52,838
Tu fais quelque chose de vraiment différent
avec ça. Je comprends ça.
323
00:18:53,298 --> 00:18:55,835
- Mais...
- Mais...
324
00:18:57,302 --> 00:18:59,441
il n'a pas de cœur.
325
00:18:59,605 --> 00:19:03,246
Et s'il y a une chose
ce que je sais pour toi, Hank Moody...
326
00:19:03,842 --> 00:19:06,322
c'est que tu as un énorme...
327
00:19:08,347 --> 00:19:09,417
coeur.
328
00:19:12,451 --> 00:19:15,989
Je pense que peut-être
tu faisais un peu la posture.
329
00:19:16,155 --> 00:19:19,398
Tu essayais de montrer au monde
que tu n'écriras pas...
330
00:19:19,558 --> 00:19:21,799
une comédie musicale moelleuse de Broadway.
331
00:19:21,960 --> 00:19:24,531
Et je pense
en train de faire ça...
332
00:19:24,696 --> 00:19:30,544
peut-être que tu as oublié que c'est toujours une histoire
d'un garçon rencontre une fille.
333
00:19:30,769 --> 00:19:32,442
Tu sais? C'est simple.
334
00:19:33,772 --> 00:19:37,219
Je pense que je comprends. Je le fais, je comprends.
335
00:19:37,442 --> 00:19:40,218
N'importe qui peut être cynique, Hank.
336
00:19:41,613 --> 00:19:43,183
Osez être optimiste.
337
00:19:46,952 --> 00:19:51,867
Tu sais que ce n'est qu'une grosse canette
de conneries karmiques en tout cas, tu sais ?
338
00:19:52,024 --> 00:19:55,767
Parce que ma fille,
elle vient d'écrire son premier roman...
339
00:19:55,928 --> 00:19:58,602
et j'étais vraiment dur avec elle.
340
00:19:59,031 --> 00:20:02,444
Il faut être vraiment doux
avec ces petites filles, Hank.
341
00:20:03,235 --> 00:20:05,112
Mon Dieu, mes parents...
342
00:20:05,971 --> 00:20:09,180
ils m'ont frappé assez fort
il était une fois. J'ai toujours mal.
343
00:20:09,341 --> 00:20:11,082
À propos de quoi? Ce qui s'est passé?
344
00:20:11,543 --> 00:20:13,580
Connaissez-vous le Big Yellow Taxi...
345
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
- ...par Joni Mitchell ?
- Non. Non.
346
00:20:15,814 --> 00:20:18,590
- Non, je ne connais aucune chanson de Joni Mitchell.
- Non? Aucun?
347
00:20:18,750 --> 00:20:20,957
Quel homme qui se respecte en connaît ?
348
00:20:46,378 --> 00:20:50,884
J'ai joué cette chanson
à cette stupide petite église sociale.
349
00:20:51,683 --> 00:20:55,256
J'étais obsédé par Joni Mitchell
quand j'étais adolescent.
350
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
Je voulais être une dame du Canyon
quand j'ai grandi.
351
00:20:57,956 --> 00:21:00,994
- Moi aussi.
- Nous avons tellement de choses en commun.
352
00:21:01,159 --> 00:21:06,666
Et donc je me suis retrouvé avec ce garçon mignon
qui jouait de la guitare...
353
00:21:06,832 --> 00:21:11,110
et nous avons pratiqué tous les jours
après l'école.
354
00:21:11,770 --> 00:21:15,081
Et enfin, le grand jour est arrivé...
355
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
et nous avons joué avec notre petit cœur...
356
00:21:19,311 --> 00:21:23,817
et, tu sais,
il a oublié quelques accords...
357
00:21:23,982 --> 00:21:26,053
et j'ai oublié quelques mots...
358
00:21:26,218 --> 00:21:28,960
et ma voix s'est brisée et...
359
00:21:29,655 --> 00:21:31,760
Mais les gens ont applaudi.
360
00:21:32,124 --> 00:21:34,195
Et j’étais tellement ravi.
361
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
- Ils nous aimaient en quelque sorte.
- Ouais.
362
00:21:38,864 --> 00:21:42,402
Et je suis allé chercher mes parents et,
bien sûr, tout ce que ma mère avait à dire...
363
00:21:42,567 --> 00:21:45,070
c'est que j'avais l'air d'une salope là-haut.
364
00:21:45,237 --> 00:21:47,774
Et mon père a dit :
365
00:21:47,939 --> 00:21:50,078
"Ne quitte pas ton travail quotidien, gamin."
366
00:21:51,643 --> 00:21:53,384
Bien, hein ?
367
00:21:57,616 --> 00:22:00,290
Le tout
Ce n’était cependant pas un échec.
368
00:22:00,619 --> 00:22:04,931
J'ai perdu ma virginité
à ce mignon guitariste.
369
00:22:05,524 --> 00:22:06,628
Ouais.
370
00:22:08,860 --> 00:22:11,136
Je pense que cela devient une tendance.
371
00:22:37,556 --> 00:22:40,696
Prends ça, salopes.
372
00:22:43,061 --> 00:22:45,234
- Marcy.
- Oh, mon Dieu.
373
00:22:45,397 --> 00:22:49,140
Je suis tellement déçu de toi.
Je veux dire, je ne suis pas surpris.
374
00:22:49,301 --> 00:22:53,215
Le chemin vers la beauté est long,
et c'est pavé de nids-de-poule.
375
00:22:53,372 --> 00:22:57,081
D'accord, cela n'a aucun sens.
376
00:22:57,242 --> 00:23:00,416
Vous ne paverez pas avec des nids-de-poule.
Vous pavés sur des nids-de-poule.
377
00:23:00,579 --> 00:23:02,024
C’est tout à fait logique.
378
00:23:02,180 --> 00:23:05,821
C'est dans mon troisième livre, Menis to Society.
379
00:23:05,984 --> 00:23:08,328
M-E-N-I-S.
380
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Titre accrocheur et subtil.
381
00:23:12,257 --> 00:23:15,830
Et qu'as-tu écrit c'est
tu as changé des vies, espèce de pathétique petit simien ?
382
00:23:16,595 --> 00:23:19,371
Marcy, allons-y. Je te ramènerai à la maison.
383
00:23:19,531 --> 00:23:21,272
Attends une seconde, Ophélie.
384
00:23:21,433 --> 00:23:24,107
Comment saviez-vous
où j'étais à l'instant ?
385
00:23:24,269 --> 00:23:25,748
J'ai suivi votre iPhone.
386
00:23:28,306 --> 00:23:30,115
OK, c'est juste... Quoi ?
387
00:23:30,275 --> 00:23:32,414
C'est tellement bizarre.
388
00:23:32,577 --> 00:23:35,421
Ce n'est pas bizarre. je t'ai vu
vérifiez votre courrier électronique plusieurs fois.
389
00:23:35,580 --> 00:23:38,026
Il se trouve que je suis très bon
à reconnaître les frappes au clavier.
390
00:23:38,183 --> 00:23:41,858
Et votre mot de passe est distinctif
et dégoûtant, et, tu sais...
391
00:23:42,020 --> 00:23:44,660
c'est à ce moment-là que j'ai vraiment réalisé
que nous avons eu un problème...
392
00:23:44,823 --> 00:23:47,429
c'était juste beaucoup plus gros
que je n'avais jamais imaginé.
393
00:23:47,592 --> 00:23:50,596
Vous plaisantez. Ce n'est pas encore... ?
394
00:23:50,762 --> 00:23:54,232
"J'aime mes marisBigFatCock",
tout un mot.
395
00:23:54,399 --> 00:23:57,312
Oui c'est le cas. Tu dois être si fier.
396
00:23:57,469 --> 00:24:00,416
Je le suis, et tu t'en soucies toujours.
397
00:24:00,572 --> 00:24:02,848
J'étais trop paresseux pour le changer.
398
00:24:03,008 --> 00:24:06,387
- Ouais, eh bien, de toute façon, je suis ravi.
- Et j'ai la nausée.
399
00:24:06,545 --> 00:24:10,857
Marcy, es-tu prête à rentrer à la maison ?
Vous pouvez passer la nuit chez moi.
400
00:24:11,016 --> 00:24:14,156
D'accord, tu sais quoi ?
Je pense que tu devrais laisser Marcy...
401
00:24:14,319 --> 00:24:17,459
embrasser sa beauté
et se faire sa propre opinion...
402
00:24:17,622 --> 00:24:19,465
où elle veut passer la nuit.
403
00:24:19,624 --> 00:24:21,570
Vous savez, je suis entièrement d’accord.
404
00:24:21,726 --> 00:24:26,300
Dois-je te le rappeler, Stu,
que je détiens la clé de ta cage à bite.
405
00:24:26,465 --> 00:24:29,776
L'avez-vous sur vous ?
Je vais t'écrire un chèque tout de suite.
406
00:24:29,935 --> 00:24:32,973
C'est tout simplement ridicule.
Écoute, Marcy, tu sais quoi, ne t'inquiète pas.
407
00:24:33,138 --> 00:24:34,617
Nous veillerons à ce que vous rentriez chez vous.
408
00:24:34,773 --> 00:24:38,186
Tu vas mettre la main sur elle maintenant ?
Vous voulez pire que ce que vous avez eu hier...
409
00:24:38,343 --> 00:24:40,755
- ... espèce de petite loutre de mer gluante ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
410
00:24:40,912 --> 00:24:43,392
Tu vas me gifler encore
devant tout ce monde ?
411
00:24:46,418 --> 00:24:49,399
Femme, tu es un putain de gâteau aux fruits !
412
00:24:50,222 --> 00:24:54,170
Oh mon Dieu! Ophélie !
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
413
00:24:54,326 --> 00:24:56,237
Quoi? C'est bien.
Je les ai stupéfiés, tu sais ?
414
00:24:56,394 --> 00:24:58,670
Chaque femme devrait avoir
un de ces chiots.
415
00:24:58,830 --> 00:25:01,436
Cela neutralise totalement
l'avantage taille-poids.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,307
Je vais t'en chercher un. Allons-y.
417
00:25:03,468 --> 00:25:06,142
Non, mec. C'est trop bizarre.
Allez-y.
418
00:25:06,304 --> 00:25:09,251
- Sortez d'ici. Aller.
- Marcy.
419
00:25:11,676 --> 00:25:13,349
Tu vas le regretter.
420
00:25:20,185 --> 00:25:23,257
Jésus. Ça va ?
Qu’est-ce que ça fait ?
421
00:25:23,421 --> 00:25:25,662
Cette table est toute mouillée.
422
00:25:25,824 --> 00:25:29,237
Brut. Tu as pissé dans ton froc, Charlie.
423
00:25:29,394 --> 00:25:31,396
Quoi? Non!
424
00:25:31,696 --> 00:25:33,505
Qui a pissé sur mon pantalon ?
425
00:25:33,665 --> 00:25:35,303
Qui a pissé sur mon pantalon ?
426
00:25:52,150 --> 00:25:54,357
Je ne t'ai pas pris pour un graveur de livres.
427
00:25:54,519 --> 00:25:57,932
Que vais-je faire d'autre ?
C'est une merde.
428
00:25:58,823 --> 00:26:01,702
Tu pourrais aussi bien
jetez-en un autre sur le bûcher.
429
00:26:02,494 --> 00:26:06,169
- Qu'est ce que c'est?
- C'est la pièce que j'écrivais avec Atticus.
430
00:26:06,898 --> 00:26:09,845
Apparemment, ce n'est pas très bon.
Ils n'aiment pas beaucoup ça.
431
00:26:10,135 --> 00:26:11,273
- Vraiment?
- Ouais.
432
00:26:11,436 --> 00:26:13,973
Cela nous arrive aussi, à nous, les lions littéraires.
433
00:26:14,406 --> 00:26:18,218
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Comme se faire tabasser en prison.
434
00:26:18,610 --> 00:26:20,248
J'imaginerais.
435
00:26:21,179 --> 00:26:24,183
Tu sais, peut-être que tu
je pourrais le lire pour moi...
436
00:26:24,349 --> 00:26:26,022
et donne-moi ton avis ?
437
00:26:26,184 --> 00:26:28,460
Pourquoi voudriez-vous mes pensées ?
Je ne suis pas un écrivain.
438
00:26:28,620 --> 00:26:30,497
Becca, tu as écrit un putain de roman.
439
00:26:30,655 --> 00:26:33,659
Savez-vous à quel point c'est incroyable ?
Personne de ton âge ne fait ça.
440
00:26:33,825 --> 00:26:37,102
Ils sont trop occupés à envoyer des SMS,
tweeter et Facebook...
441
00:26:37,262 --> 00:26:39,708
se sentir droit à une vie
pour lesquels ils ne veulent pas travailler.
442
00:26:39,864 --> 00:26:42,401
C'est une manière de critiquer toute une génération, papa.
443
00:26:43,268 --> 00:26:44,474
Merci.
444
00:26:45,937 --> 00:26:48,577
Et je suis désolé que tu sois parti en trombe...
445
00:26:48,740 --> 00:26:51,721
avant de pouvoir te donner
mes notes, tu sais ?
446
00:26:52,043 --> 00:26:54,250
Tu sais ce que j'ai vraiment creusé
à propos de votre travail...
447
00:26:54,412 --> 00:26:57,621
était la relation
entre la fille...
448
00:26:57,782 --> 00:26:59,523
et le connard de père.
449
00:26:59,684 --> 00:27:03,393
Je veux dire, évidemment tu as pris
il y a beaucoup de licence créative là-bas,
450
00:27:03,555 --> 00:27:05,296
Mais cela me semblait authentique.
451
00:27:05,457 --> 00:27:10,031
Et je pense que si tu le développes,
vous pourriez peut-être en faire une nouvelle.
452
00:27:10,195 --> 00:27:12,402
- Tu le penses ?
- Je fais.
453
00:27:12,931 --> 00:27:15,775
Et je suis désolé
que tu t'es éloigné de moi...
454
00:27:15,934 --> 00:27:18,847
pensant que je n'avais pas pensé
tu étais spécial, parce que je le suis.
455
00:27:19,004 --> 00:27:20,847
Je pense que tu es si spécial.
456
00:27:21,640 --> 00:27:25,452
Et j'espère que tu n'iras pas à la faculté de droit
parce que je ne pense pas que ce soit toi...
457
00:27:25,610 --> 00:27:29,023
et je ne pense pas
le monde a besoin d’un autre avocat.
458
00:27:29,180 --> 00:27:31,683
Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire
un autre écrivain non plus.
459
00:27:31,850 --> 00:27:34,387
Ouais, peut-être pas, mais si tu le fais...
460
00:27:34,552 --> 00:27:39,934
ce pour quoi tu es né,
alors c'est une bonne chose, tu sais ?
461
00:27:41,092 --> 00:27:42,969
- Je suppose.
- Ouais.
462
00:27:43,128 --> 00:27:45,165
N’importe qui peut être cynique.
463
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Osez être optimiste.
464
00:27:49,067 --> 00:27:51,047
Qui es-tu en ce moment ?
465
00:27:51,536 --> 00:27:54,016
Juste ton connard de père. Qui d'autre ?
466
00:27:55,774 --> 00:27:56,946
D'accord.
467
00:27:58,209 --> 00:28:00,246
Je réfléchirai à mon prochain geste.
468
00:28:00,512 --> 00:28:03,755
En attendant, je vais lire ceci.
469
00:28:06,151 --> 00:28:09,223
Mais je vais être brutal
avec mes pensées, papa.
470
00:28:09,854 --> 00:28:13,131
Je pense que tu as besoin d'aide
atteindre une population plus jeune.
471
00:28:13,291 --> 00:28:15,362
Au diable la jeune génération.
472
00:28:15,660 --> 00:28:17,105
Je t'aime juste.